‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫"إفدوكيا"،
‫حان الوقت لتتكلمي.
‫أعرف أن أباك نقل بعض المعلومات ‫للحاكم "يانيس".
‫سبّبت تلك المعلومات الكثير من المتاعب ‫لكم ولنا.
‫إذاً كفي عن الإنكار.
‫أخبرينا عن سبب ذهابكما إلى الحاكم.
‫قبل أن يموت أبي،
‫قال لي أن آخذ هذه القلادة إلى الحاكم.
‫قال إنّ حياتنا تعتمد عليها.
‫ما من شيء في داخلها.
‫هل أخبرك شيئاً آخرعن القلادة؟
‫"تورغوت" بك،
‫أقسم بأنني لا أعرف أيّ شيئ آخر.
‫ولم تبق لي عائلة، فأرجوك أن تساعدنا.
‫لا تقلقي.
‫سنحميكما كلتيكما.
‫سأذهب إلى "سوغوت" لأخبر "أرطغرل" بك.
‫أصغ يا "مارغان".
‫خذهما إلى مكان قريب من المخيم.
‫ثم اذهب إلى "سوغوت" متنكراً ‫وانتظر الأوامر.
‫ممتاز.
‫بالتوفيق.
‫"إيراني".
‫"غوندوز"، سأتجه إلى القصر وأنتظرك هناك.
‫ستلاقيك "مارا" في القصر وتساعدك كي تدخل.
‫لكن للدخول...
‫يجب أن ترتدي هذه الملابس.
‫مستحيل.
‫لا يمكنني فعل هذا يا "إيراني"، فأنا محارب.
‫لا يمكنني ارتداء زيّ جندي بيزنطي.
‫أرجوك يا "غوندوز"، لمرة واحدة فقط.
‫ما من وسيلة أخرى لإدخالك.
‫أحقاً ما من وسيلة أخرى؟ ما من ممر سري؟
‫لا يا "غوندوز"، يجب أن تفعل هذا اليوم فقط.
‫أرجوك، لأجلي.
‫سأرتدي هذا الزيّ لأجلك وحدك يا "إيراني".
‫سأذهب وأتكلم مع "مارا" كي تلاقيك.
‫أهلاً يا "أرطغرل" بك.
‫أهلاً يا بك.
‫أهلاً.
‫أهلاً يا بك.
‫من أين هم قادمون يا بك؟
‫سنكتشف يا "بامسي".
‫من أين تأتون يا "إلبيغا" خاتون؟
‫ليس علينا طلب إذنك للتجول في وطننا.
‫أيجب أن نطلعك على كل مكان نقصده ‫يا "أرطغرل" بك؟
‫ما الخطب؟ لماذا أنت غاضبة؟
‫ليس لديّ ما أقوله لك، هيا بنا!
‫ثمة خطب يا "بامسي".
‫اكتشف ما هو.
‫سيدتي.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫أهلاً يا سيدتي.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أهلاً يا بك.
‫ما الخطب يا قندلفت؟ تبدو شاحباً جداً.
‫ما من خطب يا بك، أنا بخير. ‫يؤثّر الطقس فيّ.
‫سأعتني بحصانك.
‫شكراً.
‫"أرطغرل" بك.
‫ينتظرك زائر في الداخل.
‫كيف هرب من الكمين؟
‫كيف له أن يهرب من الكمين؟
‫"قارابيلا"!
‫أيها الأمير "بهاء الدين".
‫ليس الطعام مقرفاً هنا فحسب،
‫بل أنت أيضاً أفسدت الأراضي ‫التي وهبنا إياها السلطان "علاء الدين".
‫خذ هذا الطعام من هنا.
‫- يا سمو الأمير. ‫- "إلبيغا" خاتون.
‫أود منك تقبّل تعازيّ الحارة على وفاة أبيك.
‫كان أبوك صديقاً مقرباً مني.
‫أنا حزين لخسارة...
‫أخي...
‫وقائد وفيّ لوطننا.
‫عسى أن يرقد في الجنة بسلام.
‫أقدّر لطفك.
‫اسمعي.
‫أتيت لأعثر على المذنبين.
‫وسأجعلهم يدفعون ثمن جرائمهم.
‫تفضلي بالجلوس.
‫أعرف أنك لن تدع موت أبي يذهب سدى.
‫هل كان "أتاش" بك محقاً في ادعاءاته ‫ضد ابنك يا "أرطغرل" بك؟
‫أولاً، يجب أن تُظهر احتراماً ‫للطعام أمامك.
‫ثم، ستحترم منصب كبير القادة.
‫ثم، سيكون لكلامك معنى.
‫- الزم مكانك يا "أرطغرل" بك! ‫- هذا مكاني أيها الأمير "بهاء الدين".
‫يجب أن يلزم الجميع مكانه.
‫وهذا ينطبق عليك أيضاً.
‫ثم، سنتكلم بنيّة حسنة حول هذه الطاولة.
‫الآن...
‫أنا أصغي.
‫سأقتصر كلامي يا "أرطغرل" بك.
‫سأتكلم بلغتك.
‫يدّعي "أتاش" بك أنك تساعد ابنك ‫للهرب من العدالة.
‫أهذا صحيح؟
‫إن صحّ هذا، وإن لم تحضره إلينا،
‫فاعلم أنّ الجلاد سيقطع رأسك أنت أيضاً.
‫من مسؤوليتي أن أضمن العدالة قبل كل شيء.
‫اعلم هذا أولاً.
‫هذا إن لم يتم التلاعب بميزان العدالة.
‫أتينا إلى هنا لنأخذ ابنك ‫كي يمثل أمام العدالة في "قونية".
‫لماذا "قونية" أيها الأمير "بهاء الدين"؟
‫لم ليس في "سوغوت"؟
‫هذا هو الصواب لتحقيق العدالة بشكل مناسب ‫يا "أرطغرل" بك.
‫إن لم يكن لديك أنت وابنك ما تخشيانه،
‫فلا يجب أن تعارضا إقامة المحكمة ‫في "قونية".
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى السيدة "إيراني".
‫- من هذا الرجل؟ ‫- أحد الحراس الجدد.
‫لم نره من قبل. ما اسمك؟
‫"مارا"، "تيودور".
‫أين كنتما؟ تعاليا!
‫وصلتِ في الوقت المناسب يا "إيراني". ‫لو لم تصلي، لاضطررت إلى قتلهم.
‫سأنتظر في الخارج.
‫أنت بأمان هنا يا "غوندوز".
‫لا أحد غيري أنا و"مارا" يعرف أنك هنا.
‫لا يستعمل أحد هذه الغرفة، فلن يروك.
‫أنت تخاطرين بحياتك لأجلي. ‫لا يسعني أن أردّ لك المعروف.
‫لا أريد سوى أن تكون بأمان.
‫لا أخاف من شيء.
‫خفتُ جداً من أن تؤذيك تلك المرأة.
‫لا تخافي، انتهى أمرها.
‫سأجعلهم يدفعون ثمن هذا عندما يحين الوقت.
‫سنقوم بما يلزم معاً.
‫يجب أن أذهب الآن، لكن سأعود.
‫يجب أن نقفل الباب. ‫سنحضر لك كل ما تحتاج إليه.
‫لماذا لا تريد أن تُقام المحكمة في "سوغوت"؟
‫هل لأنك تظن أنني سأحتجّ على قرار القاضي؟
‫أم لأنك تظن أنني سأحمي ابني من المحكمة؟
‫لا أخاف من شيء يا "أرطغرل" بك.
‫تحديداً منك أنت.
‫بدأت الادعاءات ضد ابني في "سوغوت".
‫إن أُقيمت المحكمة في "قونية"،
‫فسيتم التشكيك بقرار المحكمة.
‫أعتبر من المناسب ككبير القادة ‫أن تُجرى المحكمة في "سوغوت".
‫ما زال ابنك مفقوداً،
‫وأنت تحاول أن تقرر مكان المحكمة.
‫أولاً، اعثر على ابنك وأحضره إلى هنا.
‫سآخذ ابني وأسلّمه للعدالة في "سوغوت".
‫مع شهودي.
‫هل من شيء آخر؟
‫أنا أقول لك إنني سآخذ ابنك إلى "قونية".
‫وأنا أشكك في سبب عنادك المفرط.
‫أو هل تشك الدولة في أنّ كبير القادة
‫قد يحاول حماية ابنه من العدالة؟
‫كفى!
‫كيف تجرؤ على الوقوف بدون إذن؟
‫اجلس!
‫توقف!
‫ضعوا سيوفكم في أغمادها! الآن!
‫أنت!
‫أنت عنيد جداً!
‫عنيد دائماً!
‫سيجلب تشددك وعصيانك نهايتك ‫يا "أرطغرل" بك.
‫يا سمو الأمير.
‫أنا أيضاً أود أن تُجرى المحكمة في "سوغوت".
‫كيف لك قول هذا يا "إلبيغا" خاتون؟
‫يجب أن تُجرى محاكمة "غوندوز" وإعدامه ‫في "سوغوت".
‫بهذه الطريقة،
‫أستطيع رؤية الألم عينه ‫الذي جعلني "غوندوز" أقاسيه
‫في عينَي "أرطغرل" بك بالذات.
‫أود أن أشهد إحراج "أرطغرل" بك
‫أمام الحشد الذي كان يعظه عن العدالة
‫عندما يمشي "غوندوز" نحو جلاده.
‫لذا أريد أن تُجرى المحكمة هنا.
‫وإن آمن "أرطغرل" بك بالعدالة وبـ"غوندوز"،
‫فأظن...
‫أن عليه إحضار "غوندوز" إليك ‫بحلول الغد كحد أقصى.
‫إذاً غداً!
‫أحضر لي "غوندوز"!
‫وإلا،
‫فسأعدمك أنت وابنك.
‫تذكر كلامي يا "أرطغرل" بك.
‫"عثمان"؟
‫"عثمان".
‫أين كنت؟ أين "غوندوز"؟
‫يجب أن أرى أبي. لن أتكلم سوى معه.
‫إنه يكلم الأمير "بهاء الدين" في الداخل. ‫انتظر هنا، سيعود قريباً.
‫يمكنك أن تخبرني يا "عثمان".
‫هذا مهم، يجب أن أخبر أبي. سأنتظره.
‫هيا يا "ياهو ميكيس"، يجب أن تتذكر!
‫عندما كنتَ في الحديقة مع "أرطغرل" بك ‫ذاك اليوم،
‫من أتى لإخبارنا أنه رأى "غوندوز"؟
‫لا أدري أيها القائد "بامسي".
‫كان ذاك اليوم فوضوياً، كيف لي أن أعرف؟
‫كيف لك ألا تتذكر؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟ ماذا جرى؟
‫هذا لا يعنيك.
‫فكّر الآن. كنت هناك
‫مع أخيك "دومرول"،
‫وكان "أرطغرل" بك أمامكما.
‫ثم أتى رجل مغطى الرأس.
‫كان ينتعل حذاءً عالياً وكان بهذا الطول.
‫يقول هذا الرجل إنه رأى "غوندوز" يا بك.
‫أين ومتى رأيته؟
‫- "جوفان". ‫- من هو "جوفان" هذا؟
‫يعمل في متجر التاجر الفرنجي ويدبّر أشغاله.
‫أين متجره؟
‫أفهم سبب قدوم الأمير "بهاء الدين" يا بك.
‫ما لا أفهمه هو سبب صب "إلبيغا" خاتون
‫الزيت على النار.
‫المرأة التي قالت لي إنها تثق بي ‫راحت تنفث نارها عليّ.
‫لديها نية سيئة ويجب أن أعرف ما هي.
‫أبي.
‫"عثمان".
‫أين كنت؟
‫- أين أخوك؟ ‫- ذهب إلى تل "الرافعة".
‫أتيت إلى هنا مدعياً إحضار الطعام ‫لمجرد إخبارك.
‫"عبد الرحمن"، أسرع بإرسال رجالنا.
‫اطلب منهم تمشيط تل "الرافعة".
‫وأخبرني إن وجدوا أثراً لـ"غوندوز".
‫نعم يا بك.
‫لماذا ذهبت مع أخيك يا "عثمان"؟
‫لماذا لم تخبرنا قبل ذهابكما؟
‫عجزت عن ترك أخي في تلك الحالة وحده يا أبي.
‫قررت الذهاب مهما كانت النتيجة. ‫ظننت أن بوسعي إقناعه بالعودة.
‫عندما أدركت أنه لن يعود، أتيت إلى هنا.
‫عُد إلى المخيم الآن.
‫جدتك قلقة عليك.
‫ولا تغادر المخيم بمفردك من جديد.
‫أبي...
‫أأنت غاضب مني؟
‫قلت إنك ذهبت لتنقذ أخاك.
‫وقد عدت لتنقذه.
‫لقد قمت بواجبك كأخ.
‫ادعُ أن يعود أخوك صاغاً سليماً.
‫أهلاً.
‫نعم سيدي؟
‫هرب "أرطغرل" من الكمين يا "جوفان".
‫يجب أن أرحل من "سوغوت" ‫قبل أن يكتشفوا أمري.
‫سبق أن وصل "أرطغرل".
‫إنهم يبحثون عنك في كل مكان، ‫لا يمكنك الهرب.
‫ماذا تريدني أن أفعل يا سيدي؟
‫أريدك أن تموت!
‫ذهبوا إلى تل "الرافعة".
‫- إنه القائد "بامسي". ‫- سأقتلك أيها الوغد!
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- ما باله؟
‫لنذهب يا أخي.
‫لماذا الآن؟
‫ماذا جرى؟ من فعل هذا بك؟
‫"دراغوس".
‫أيها القائد "بامسي"!
‫- "بامسي"! ‫- أيها القائد "بامسي"!
‫- "بامسي"!
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- الباب الخلفي.
‫الحق به يا "غونكوت"، بسرعة!
‫أيها القائد "بامسي"، اصمد!
‫هيا، انهض.
‫هيا يا بك.
‫استند إليّ.
‫أفسحوا الطريق!
‫هل استدعيتني يا أبي؟
‫ما علاقتك بـ"غوندوز"؟
‫لماذا أنقذته مع جنود القصر؟
‫رأيت أنه في خطر. كادت "إلبيغا" تقتله.
‫لم يكن لي خيار.
‫يا عزيزتي.
‫ليس هذا من واجباتك.
‫"غوندوز" متهم بجريمة قتل ‫وهم يبحثون عنه في كل مكان.
‫لا يمكننا التدخل بمشاكل الأتراك الداخلية،
‫وإلا فسنتورط في هذه الأزمة.
‫قولي لي الآن، أين "غوندوز"؟
‫لقد رحل. لا أعرف مكانه.
‫كذلك، إنه بريء.
‫كيف لك أن تكوني متأكدةً لهذا الحد؟ ‫ولماذا هو مهم جداً؟
‫- ليس من واجبك أن تحميه! ‫- بلى يا أبي.
‫- "غوندوز" مهم جداً لي. ‫- لماذا يا "إيراني"؟
‫أحبه يا أبي.
‫سيدي.
‫شكراً يا أخي.
‫بفضلكما، الصندوق ‫والمعلومات التي يحويها بأمان.
‫بارك الله فيك وفي "مارغان".
‫شكراً يا بك.
‫ماذا سنفعل بالصندوق الآن؟
‫سيأتي مالكوه لاستعادته عندما يحين الوقت.
‫يا بك،
‫لم أستطع إيجاد شيء في هذه القلادة.
‫إن أراد "تيوكلاس" أخذها إلى الحاكم،
‫فهو وحده قادر على كشف حقيقة هذا اللغز ‫يا بك.
‫خذ القلادة واذهب إلى الحاكم يا "تورغوت".
‫هل نستطيع أن نثق به؟
‫هذه الأحداث الأخيرة...
‫أظهرت أنّ "دراغوس" عدو مشترك لنا.
‫أنا والحاكم كلانا نحمي
‫أبعد منطقتين من ‫الإمبراطوريتين البيزنطية والسلجوقية.
‫لدينا عدو مشترك يا "تورغوت".
‫فسيتعاون معنا.
‫أنت محق يا بك.
‫إن عجز عن حل لغز القلادة،
‫فستصل المتاعب إليه هو أيضاً.
‫الآن، خذ القلادة إلى الحاكم يا "تورغوت".
‫بأمرك يا بك.
‫لا أحد يعرف بشأنك يا "مارغان".
‫ابق في "سوغوت".
‫حاول جمع معلومات عن "دراغوس".
‫أخبرنا حالما تكتشف شيئاً.
‫- نعم يا بك. ‫- شكراً.
‫- "أرتوك" بك. ‫- نعم يا بك؟
‫أضع هذا المفتاح وهذا الصندوق...
‫في عهدتك.
‫نعم يا بك.
‫اصمد يا "بامسي" ولا تفقد وعيك.
‫استدع "أرتوك" بك حالاً، اذهب!
‫أيها القائد "بامسي".
‫هل تريدني أن أساعدك يا سيدي؟
‫لا يمكنك حتى الوقوف منتصباً، كيف ستحملني؟
‫أحضر لي الماء وساعد "أرتوك" بك، اذهب!
‫- نعم سيدي. ‫- هيا.
‫نعم.
‫كمية الضرائب التي يجب جبايتها ‫موجودة هنا بالتفصيل يا سمو الأمير.
‫ثمة أكثر مما افترضتُ يا "إلبيغا" خاتون.
‫أرى أنك لا تهملين واجبك...
‫برغم كل ألمك.
‫إلى أن يمثل "غوندوز" أمام العدالة،
‫لن أهمل عملي أبداً يا سمو الأمير.
‫جيد.
‫اطلبي منهم أن يبدأوا بجباية الضرائب، ‫لكن ليس قبل الغد.
‫ممتاز.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫قلتِ إنك أردت أن تُجرى المحكمة ‫هنا في "سوغوت".
‫هل ستكونين مستعدةً لتقبل ‫احتمال نتائج لا ترضيك؟
‫أعرف أن "أرطغرل" يحمي ابنه.
‫يجب أن نأخذ تدابير لازمة.
‫كذلك، يجب أن تصل قبيلتي ‫إلى "سوغوت" قريباً.
‫سأحرص على أن يعاني "أرطغرل" وابنه.
‫جيد.
‫اسمعي يا "إلبيغا" خاتون.
‫أفترض أنك تعرفين أنني لم آتِ إلى هنا
‫لمجرد إحضار ذلك الوغد أمام العدالة.
‫يريد "أرطغرل" أن يكون سلطاناً.
‫لكنّ الله وبلدي وأنت معي.
‫لن يتمكن "أرطغرل" من ردعنا.
‫المعذرة الآن يا سمو الأمير، ‫أودّ الذهاب وإكمال عملي.
‫ترجمة إيلي شواح